for the remainder of

We must keep our costs down for the remainder of the financial year.

我们必须削减花销以备本财政年度余下的日子之用。

Decisions you make now and for the remainder of the year can be life-changing.

你为现在和为后半年所做的决定将改变你的一生.

If service must be suspended around a problem site for any extended period, the OCC will implement a shuttle, bypass, or short turnback strategy to provide reduced service for the remainder of the hsgts.

如果故障现场周围的运行中断必须延长任何期限，操作控制中心将实施往返、迂回或短程往返策略，为陆地运输系统剩余部分降低服务。

The accused White Sox players had been suppressed for the remainder of the 1920 season.

被指控的白袜队员禁止参加1920年的比赛.

Although young Mr. Crump's feat saw him suspended for the remainder of the academic semester, he eventually graduated from Princeton and became a U.S. Congressman.

虽然年轻的克伦普因为这次壮举被迫中止余下的学期，他最终还是从普利斯顿大学顺利毕业并成为了一名美国国会议员。

Even assuming a mandatory offer for the remainder of Singapore Petroleum Company proceeds smoothly ( not a given: shares on Monday closed below the offer price), this is small beer.

即便假设针对新加坡石油公司（singapore petroleum company）其余股份的强制性全面收购要约进展顺利（这并非十拿九稳：周一该股收盘价低于要约出价），此笔交易也微不足道。

Under Australian takeover rules, an investor is unable to buy a stake of more than 20 per cent in a target company without making an offer for the remainder of the shares.

按照澳大利亚的收购法规，一位投资者如果不对剩余股份提出收购要约，则无法购入目标公司20%以上的股份。

Walker's administration puts the deficit for the remainder of the current fiscal year at$ 137 million and for the next two fiscal years under its biannual budget at$ 3.3 billion.

Walker的管理将把今年余下的赤字控制在1.37亿美元以下，并将未来两年的预算控制在33亿美元。

That leads to our next topic that I want to pursue for the remainder of the class, the reform of poetry and the arts.

这导入我们下一个主题，而我想要利用今天剩下的时间，寻找诗学与艺术的改革。

O'Shea was initially thought to have suffered a dead leg, but Sir Alex has revealed the injury is much more complicated and is likely to keep the Irishman sidelined for the remainder of the campaign.

奥谢最初认为是腿伤，但弗格森爵士披露伤情远比预想的复杂。这个赛季有可能都报销了。

Thereafter plants operate at considerable profit for the remainder of the contracted term.

此后,工厂的运营利润相当可观.

Out for the game on Tuesday and maybe for the remainder of the season.

他不能参加周二的比赛,甚至可能缺席球季余下所有赛事.

He sat emotionless in the pew for the remainder of the service, waiting for the congregation to exit.

他面无表情地坐在靠背长凳上，等待礼拜的结束，等待着圣会的散场。

Entries in the accounts of the purchaser at the time of purchase and for the remainder of the fiscal year, ending Dec. 31, are presented as follows

在购入时、剩余会计年度和12月31日，购买方的会计分录如下

Henry added: "We are delighted that Kenny Dalglish has agreed to step in and manage the team for Sunday's FA Cup tie at Old Trafford and for the remainder of the season."

亨利补充说“我们很高兴达格利什同意带领利物浦打完周末的足总杯以及本赛季余下的比赛。”

He is on-loan at Craven Cottage for the remainder of the season.

本赛季余下的日子,布里奇将继续被格拉文农场租借.

For the remainder of my girlhood, and into my adult life, I tried to be honest. I mostly succeeded.

在随后的童年时期以及到了成年时期，我都努力做到诚实，几乎都成功了。

Eluding Chinese merchandise for the remainder of the year is another story.

在今年剩余的时间里避开中国产品可就是另外一回事了。

For the remainder of the construction phase, it was clear sailing, since the technical solution was obviously robust and progress was fast.

对于构建阶段的剩余部分，有比较清晰的航线，因为技术方案显然是合理的，并且进度也加快了。

BMW AG on Tuesday posted a76% slump in second-quarter profit as demand for luxury cars sagged, and the auto maker shied away from giving a concrete outlook for the remainder of the year.

宝马公司（BMW AG）周二公布，由于豪华轿车需求低迷，第二季度的利润下滑了76%。对于今年剩余时间的前景，这家汽车制造商也没有给出明确的预期。

Public schools are gonna be closed most Fridays for the remainder of the academic year.

公立学校的学生在本学年剩下的日子里将关闭。

The remainder of the food will do for tomorrow.

食物剩馀的部分将足够明天吃.

For the last orders for the remainder of the price how you intend to do?

对于上次订单的剩余货款你打算怎么办?

His widow became a virtual recluse for the remainder of her life.

他的寡妻孤寂地度过了余生。

He took it easy for the remainder of the day.

他轻松地度过了剩下来的一天.

Wayne Bridge has gone on loan to Fulham for the remainder of the season.

韦恩.布里奇租借至富勒姆直到这个赛季结束.

The rally will run out of steam by December, and dragon is likely to rest for the remainder of the lunar year.

到12月份，反弹将会结束，龙年剩余的几个月，龙可能会安静休整。

Though aiming higher than seventh in the table, Dalglish would not be drawn on targets now for the remainder of the season.

尽管瞄准了比第七更高的位置，但达格利什还不打算亮出本赛季的目标。

He occupied himself with routine business for the remainder of the morning.

他在上午剩下的那段时间里忙于处理一些日常工作.